Kynologická diskuse

 - Kynologická diskuse - Odpovědět - Statistika - Registrace - Hledat -  


Kynologická diskuse / Nezařaditelné dotazy / Lord Byron: Nápis na pomník psa
Autor Zpráva
aren
Člen
# Zasláno: 29 Bře 2010 09:10
- Nahlásit


Když pyšný lidský syn se pod zem vrací,
v němž svět, krom jména, sotva něco ztrácí,
tu sochař k pompě smutku objednaný,
říkáním hrobku zdobí bez příhany;
když dílo skončí, nápis je tam vryt :
ne čím byl mrtvý, ale čím měl být.

Však chudák pes, v život přítel pravý,
jenž první vítá, brání bez únavy,
jenž nikdy svému pánu neodvyká,
proň bojuje a žije, pro něj dýchá,
má po smrti být odklizen jak cár,
že pro tebe prý nemá duši dar,
zatím člověk, hmyz ten! tvrdí směle,
že jenom jemu patří nebe celé.

Ach, člověče, ty, jehož chvíle zkosí,
ponížen otroctvím a zkažen mocí,
kdo zná tě dobře, odpor popadne ho,
ty bídná hrstko prachu oživlého!
Tvá láska smilstvo, věrnost prázdný sen,
tvůj domov léčka, slovo podvod jen.
Zlý od přírody, šlechtic leda rodem,
ani té dobré šelmy nejsi hodem!

Vy, kdo ten prostý kámen uvidíte,
jděte svou cestou, truchlit nemusíte.
Já jen, kde leží, vyznačit jsem chtěl,
nejlepší přítel, kterého jsem měl.


(ne, mně nikdo neumřel, to pes kamaráda, ale ta báseň je krásná tak se dělím)

corgi
Člen
# Zasláno: 29 Bře 2010 19:24
- Nahlásit


Znám trošilililinku jiný překlad, ale každopádně tu báseň miluju. Mám dokonce pocit, že jsem ji někde recitovala na nějaké soutěži, ale to už je naštěstí dávno zapomenuto Dodám jenom, že to bylo původně pro novofundlandského psa

Dines
Člen
# Zasláno: 29 Bře 2010 19:27
- Nahlásit


moc pěkný

aren
Člen
# Zasláno: 2 Dub 2010 07:14
- Nahlásit


corgi
Jo, máš pravdu, bylo to pro novofoundladského psa, já jsem si plemeno dovolila vynechat, protože si myslím, že se to dá vztáhnout na každého.

worick
Člen
# Zasláno: 2 Dub 2010 08:49
- Nahlásit


Doteď jsem neznala, jen věděla, že existuje. Jsem ráda aren
, že jsi nám to sem písla. Ne, že bych byla tak ušlechtilá, jako lord Byron, ale je to přesně můj způsob uvažování. Doslova a do písmene. Díky

aren
Člen
# Zasláno: 2 Dub 2010 08:52
- Nahlásit


worick
Můj taky, právě.

Vaše odpověď

          vypnout *Co to je?

 » Uživatelské jméno:   Heslo:   (Zapomenuté heslo?) 
 

Zobrazit smajlíky ;-) Vypnout smajlíky
 


miniBB forum software © 2001-2026

Zásady ochrany osobních údajů
Copyright © 2001 - 2014 [ Cz-pes.cz ]. Všechna práva vyhrazena.
E-mail: pes@cz-pes.cz, Web: http://www.cz-pes.cz
RSS kanál.
Přidejte si stránky k oblíbeným!
Vyhledávání