| Autor |
Zpráva |
Anonymní
|
# Zasláno: 24 Zář 2005 15:08
- Nahlásit
Může mi prosím poradit, kde bych sehnala nějaký "kynologický" slovníček, jak se řeknou různé výrazy ze sportovní kynologie /např. figurant, rukáv, zákus apod./, v normálních slovnících a překladačích to nemůžu najít. Případně nějaké stránky v angličtině, kde bych tyto výrazy mohla najít...
|
Sali
Člen |
# Zasláno: 24 Zář 2005 15:57
- Nahlásit
Anonymní
slovníčekk netuším,ale když si otevřeš u našich firem vyrábějících kynoologické potřeby anglickou versi,něco načteš: ,dál na www.leerburg.com povely v češtině pro Američany,no a pak bych prostě četla anglicky psanou kynologickou literaturu a ono ti docvakne:
|
Aster
|
# Zasláno: 12 Říj 2005 13:05
- Nahlásit
Sali
Já jsem asi slepá, ale nemůžu to tam najít
|
Sali
Člen |
# Zasláno: 13 Říj 2005 09:01
- Nahlásit
Aster
http://www.leerburg.com/commands.htm
|
Sali
Člen |
# Zasláno: 13 Říj 2005 09:02 - Změnil/a: Sali
- Nahlásit
ENGLISH
GERMAN
FRENCH
CZECH
HUNGARIAN
Heel
Fuss (Fooss)
Au pied (oh-pee-aye)
K Noze
La’Bhoz
Sit
Setz
Assis (Ah-see)
Sedni
Ul
Stay
Bleib
Reste
Stůj (Vstan)
Ott Maradsz
Down
Platz
Couche (coo-shay)
Lehni
Fekszik
Come
Hier
Ici (E see)
Ke mně
Gyere ‘de
Stand
Steh (Shtay)
Debout (da-boo)
Zůstaň
A’ll
Retrieve/ Fetch
Bring (Brrring)
Apporter (Aport)
Aport
Hozd
Jump
Hop
Saute (soot) or Aller
Vpřed(hop)
ugorj
(ugrik)
Go out
Voraus
En Avant (Onn-Avauhnn)
Vpřed
Elore
Track
Such (Suuk)
Pistage (piss-ta-ahshh)
Hledej(stopa)
Keresd
Guard
Pass auf
Garde (guard)
Pozor(hlídej)
Figyelj
Bite
Packen, stell
Attaque
Drž
Fogd
Out/Let go
Aus (Ows)
Halte (Alt) or Donner (donaye)
Pusť
Ereszd
Speak/Bark
Gib laut (Geblout)
Aboie (ah-bwaa)
Štěkej
Ugass - Koszonj
Narcotics
Rauschgift
Drogue
Hledej označ
Szagold
Find Narcotics
such Rauschgift
Cherche Narcotics
Drogy
Keresd - Szagold
Building/ Blind Search
Voran or Revier
Cherche (Sherch)
Revír
Furkessz
Kennel
Zwinger
Chenil
Kotec
Kennel
|
Sali
Člen |
# Zasláno: 13 Říj 2005 09:07
- Nahlásit
Aster
napiš mi který další termíny chceš přeložit,a přeložím ti je hned tady....
|
Akéla
|
# Zasláno: 13 Říj 2005 09:38
- Nahlásit
Sali
Dííííky
|
Aster
|
# Zasláno: 13 Říj 2005 09:40
- Nahlásit
Sali
Já taky díky... Jestli si na něco vzpomenu, tak se ozvu
|
Aster
|
# Zasláno: 13 Říj 2005 09:48
- Nahlásit
Ještě jeden dotaz: Když se někdo dostane na mistrovství světa, jak je zajištěno překládání toho, co po něm rozhodčí chce? A v jakém jazyce se dává hlášení? Jsou lidi, kteří anglicky, neb německy neumí ani slovo...
|
Sali
Člen |
# Zasláno: 13 Říj 2005 09:58
- Nahlásit
Aster
netuším,neb tohle mě nikdy nenapadlo....povely podle zkušebáku dáváš ve své řeči,ale komunikace s rozhodčím mě osobně připadá logická v anglině....no,zcela spolehlivě to ví ten kdo na MS už startoval,třeba se ozve......
|
Aster
|
# Zasláno: 13 Říj 2005 10:10
- Nahlásit
Nikoho neznám, kdo by byl...
Třeba já bych se nedomluvila ani slovo... (teda ne, že bych se chystala na MS)
|
Garfield
Člen |
# Zasláno: 13 Říj 2005 10:12
- Nahlásit
Sali
Mluvíš plynule anglicky?
|
Sali
Člen |
# Zasláno: 13 Říj 2005 10:16
- Nahlásit
Garfield
dneska zrovna nevím,poslední dobou jen čtu a to buď o psech,nebo o patologii,ale pár dní praxe a je to zas doma
|
Sali
Člen |
# Zasláno: 13 Říj 2005 10:18
- Nahlásit
Aster
no,vem to takhle-když se na MS v USA a podobně domluvili i takový bedny mozkový jako ...no radši nebudu tu část representace ČR jmenovat,zasvěcení ví a nezasvěceným nebudem kaziti iluze....
|
Eny
Člen |
# Zasláno: 13 Říj 2005 10:25
- Nahlásit
Vím koho myslíš, můžu se ho zeptat, pak vám sem dám odpověď  ale bude to až v úterý, dřív je neuvidím, neva ?
|
Aster
|
# Zasláno: 13 Říj 2005 10:26
- Nahlásit
Eny
Super, díky
|
Garfield
Člen |
# Zasláno: 13 Říj 2005 10:37
- Nahlásit
Sali
Jak dlouho jsi kde žila? Já jen vím, že "seš celá taková ňáká divná složitá" jako trochu CZ trochu UK a trochu USA a máš několik tisíc občanství a Tvá rodina je tak trochu všude..., ale Ty jsi byla jak dlouho a kde? Jestli se teda mohu ptát. Stejně se ptám
|
Nikita
Člen |
# Zasláno: 13 Říj 2005 10:53
- Nahlásit
Aster
Výprava má překladatele. A co po mně rozhodčí chce je vcelku jasné - když jdu na poslušnost, tak to bude asi poslušnost dle IPO3 atd., hlášení si klidně můžu dát v ČJ. Rozhodčí akorát dává pokyny k zahájení jednotlivých cviků, to stejně kývne nebo ukáže (což je mezinárodní, pokud to není bulhar :biglol
|
Aster
|
# Zasláno: 13 Říj 2005 11:01
- Nahlásit
Nikita
To já jsem zvědavá. Co kdybych se tam někdy náááhodou dostala 
|
Sali
Člen |
# Zasláno: 13 Říj 2005 11:20
- Nahlásit
Garfield
seš moc zvědavá.Tohle je forum o psech
|
Garfield
Člen |
# Zasláno: 13 Říj 2005 12:28
- Nahlásit
Sali
|
pigie
Člen |
# Zasláno: 31 Říj 2006 07:48
- Nahlásit
Prosim prosim, ako sa preklada do AJ, skuska z vykonu?
|
Nikita
Člen |
# Zasláno: 31 Říj 2006 08:32
- Nahlásit
pigie
myslím že work exam
|
jeje
Člen |
# Zasláno: 31 Říj 2006 08:33
- Nahlásit
working trial
|
pigie
Člen |
# Zasláno: 31 Říj 2006 08:36
- Nahlásit
jeje
Diky moc
|
