| Autor |
Zpráva |
Zet
Člen |
# Zasláno: 7 Čen 2006 15:10
- Nahlásit
Občas při čtení výstavních posudků nestačím zírat, co všechno zapisovatelé dokáží vyplodit. Zde je pro pobavení příklad jednoho posudku, který je sice složený ze tří posudků na tři psy, ale přísahám, že jsem si ho nevycucla z palce. Tohle skutečně dokázal někdo zapsat:
Hodnocení psa:
Noha 30 cm, neůplný (1x T1), lůžkový, oko malé. Pes přiměřené hlavy, drobného hřbetu, chudčího osrstění. Jinak pes odpovýdající standartu.
|
Evik
Člen |
# Zasláno: 7 Čen 2006 15:17
- Nahlásit
to není nic překvapujícího  My jsme se na našem choďáckém fóru před časem bavili nad luštěním posudků, které kamarádky naskenovaly a hodily na net....Nejenže se to po zapisovatelích nedalo přečíst, tudíž interpretace mohla být po "vyluštění" úplně jiná, než to, co bylo napsáno skutečně a hrubky tam byly taky
|
Zet
Člen |
# Zasláno: 7 Čen 2006 15:46
- Nahlásit
Evik
Mě víc než ty hrubky dostává lůžkový skus, chybějící T1 oko malé místo tmavé a noha 30cm místo OH 30cm. Jinak s nečitelnými posudky válčíme taky. Momentálně luštím naprosto nečitelné posudky z Brna, opepřené tím, že je to přaklad z němčiny do angličtiny (rozhodčí posuzoval v němčině a překladatelka to překládala do angličtiny ... proč, to jsem nepochopila  ). Ještě ke všemu překladatelka evidentně nebyla pevná v kranflecích, co se týče pojmů z anatomie. Po rozluštění a překladu do češtiny z toho možná vznikne úplně jiný posudek 
|
Frog
Člen |
# Zasláno: 8 Čen 2006 12:27
- Nahlásit
Zet
Ano přesně jak píšeš. My jsme v Brně měli také německého rozhodčího a překladatel překládal do angličtiny. Samozřejmě to bylo naškrabaný tak,že se to nedalo přečíst a tím pádem přeložit. Za ty love by to také mohli nadatlovat na stroji
|
Zet
Člen |
# Zasláno: 8 Čen 2006 12:40
- Nahlásit
Frog
Taky dost dobře nechápu, proč zajišťují překladatele z němčiny do angličtiny (další náklady navíc), když němčina je snad oficiálním jazykem FCI
Jj, dříve bylo na výstavách zvykem zapisovat na strojích. Snad si zapisovatelky nosily vlastní. Jenže dneska už asi nikdo doma psací stroj nemá 
|
